川柳は、日本人の誰もが知っている文芸です。

全国で川柳の公募コンテストも行われ、マスメディアにも多く登場します。

そして、川柳には、大きく分けてふたつのグループがあります。

他人や社会を題材に、風刺とユーモアの五七五。

このグループを伝統川柳といいます。

もうひとつのグループが、現代川柳。

こちらは、自分を主人公にして、五七五で人間ドラマを創作する文芸性・詩性の高い川柳です。

五七五の中に、自分の姿が、揺れる心が見えるのが、現代川柳の特徴。

喜・怒・哀・楽、特に、自分の心の中の「怒り」「哀しみ」こそ、

現代川柳のテーマなのです。

恋、家族、人生、自分の切ない心をドラマチックに表現します。

文芸ですから、当然フィクションも楽しみます。

本書、「Senryu」は、私の川柳のドラマ性に着目した

アメリカ人の文学博士、ジョセフ・ヒックス氏による現代川柳の英訳本です。

　私の川柳は、ドラマチック川柳です。

脚本家でもある私は、五・七・五、十七音字で、人間ドラマを創ることを目指しています。

　人生ドラマ、恋愛ドラマ、ホームドラマ、そしてサスペンスドラマ…

ジョセフ・ヒックス氏は、これらドラマの要素は世界共通であると、

昌善川柳を評価し、英訳し世界に発信することに挑戦してくれました。

俳句の英訳本は、多々ありますが、

現代川柳の英訳本の出版は、初めてではないかと思います。

また、日本人にとって楽しく英語が学べる教材。

外国人にとっては楽しく日本語が学べる教材ともなります。

出版前の大事な本ではありますが　完全でない形で　区切りのカラーページを転載しております

この本がどのような目的で書かれたものか　どのようにして英語圏の人に川柳のことを伝えようと

しているのかを　おわかりいただければ幸いです。

せんりゅう　はいく　　１音１音を１文字１文字として表記することができる日本のひらがな

川柳　かわやなぎ　とも　せんりゅう　とも　時に　音訓を混ぜても読むことがある漢字

錯乱坊　とかいて　その果に　ちぇりー　と読ませることもある日本語

ポール・サイモンを始めとして　

英語圏のインテリが　どのようにして俳句や川柳に注目しているのか

どのようにして理解しているのか　

半世紀近く　ずっと　ぼんやりとした謎のままであった問いかけに

今はまだ　ぼんやりとしてですが　明かりを灯してくれた本をご紹介させてください。

友人の本を紹介させてください。